Introduction of Naritasan Shinshoji Temple

2020年8月2日

成田不動、お不動さま Narita Fudo,Fudo-sama

こんにちは!お元気ですか?

つかさです。

今日は千葉県にある成田山新勝寺を訪れました。

成田山新勝寺は日本の玄関口である成田国際空港から
直線距離で約7キロの場所にあります。
空港からも近く、日本を訪れる人々にも非常に人気のあるお寺です。

Hey you guys! How are you doing?
I am Tsukasa.
Today, I visited Naritasan Shinshoji Temple in Chiba Prefecture.
It is located approximately 7 kilometers in a straight line
from Narita International Airport, the gateway to Japan.
It is a temple that is very popular with people visiting Japan, close to the airport.

成田山新勝寺は、成田不動、お不動さまなどといった
通称でも広く親しまれています。
また、初詣の参拝客数も多く、
明治神宮に次ぐ全国第2位の参拝客数を誇ります。

It is also popularly known as Narita Fudo,
Fudo-sama, etc.
In addition, the number of visitors to the shrine is large,
and it boasts the second largest number of worshipers
in Japan after Meiji Shrine.

今日は、そんな成田山新勝寺の魅力をお伝えすると共に、
成田山ではうなぎが有名ですので、お寺周辺の美味しい
うなぎのお店なども紹介出来ればと思っています。

Today, I would like to tell you about the charm of
Naritasan Shinshoji Temple.
Unagi is famous in Narita, so I would like to introduce
delicious eel shops around the temple.

成田国際空港から15分 It takes 15 minutes by car from Narita International Airport.

成田までは都心から車で向かいました。
新宿ICからおおよそ1時間位掛かりました。
天気良かったですが、暑いです!
電車だと「京成電鉄 京成成田駅」または「JR線 成田駅」より
徒歩10分の距離にあります。

I went to Narita by car from the city center.
It took about an hour from Shinjuku IC.
The weather was fine, but it’s hot!
By train: From Keisei Electric Railway Keisei Narita Station
or JR Line Narita Station
It is a 10-minute walk away.

参道を歩く Let’s walk the approach to Naritasan Shinshoji Temple.

成田山新勝寺の参道を歩いてみましょう。
参道は緩やかな下り坂になっています。

Let’s walk the approach to Naritasan Shinshoji Temple.
The approach is gentle downhill.

総門です。
中に入ってみましょう。

It is the main gate.
Let’s go inside.

今日はCOVID-19の影響もあり、参拝客は少ないです。

Due to the influence of COVID-19, there are few visitors today.

本堂での参拝 Worship in the main hall.

階段を上がると本堂です

Go up the stairs and you will reach the main hall.

本堂ではお線香をあげることが事ができます。

You can give incense sticks in the main hall.

早速、お参りしましょう。

Let’s visit now.

賽銭箱と呼ばれる木製の箱に、お金を投げ入れます。
願いを聞いてもらう代わりに、お金を供えるのです。

You throw money into a wooden box called a offering box.
Instead of asking for a wish, you donate money.

ウナギが有名です Eel is famous in Narita.

参拝が終わりましたので、ランチにしましょう。

The worship is over, so let’s have lunch.

成田と言えばウナギが有名です。
ランチはウナギを食べましょう!

In Narita, eel is famous.
Let’s eat eels for lunch!

菊屋さんで食べることにしましょう。

Let’s eat at Kikuya.

このお店では、ウナギ料理だけではなく、刺身定食などの日本料理も食べることが出来ます。

At this shop, you can enjoy not only eel dishes but also Japanese dishes such as sashimi set meals.

メニューも豊富です。

There is also a rich menu.

ウナギは焼き上げるのに、時間を要します。

Eel takes time to bake.

早速頂きましょう。
Let’s get it immediately.

美味しいです!
Is delicious!

日本料理 菊屋
所在地: 〒286-0027 千葉県成田市仲町385
URL:http://www.kikuya.site/menu.html

アイスクリームの美味しいお店 Introducing delicious ice cream shops.

ランチを食べ終わったので、デザートを食べましょう。

Now that we have finished lunch, let’s eat dessert.

今日は、ここで蜂蜜のアイスクリームを食べましょう。

Let’s eat honey ice cream here today.

このお店は最近、数多く出店しており非常に人気のあるお店です。

This store is a very popular store with many stores recently opened.

中でもお気に入りは柚子蜂蜜アイスクリームです。

Among them, my favorite is Yuzu honey ice cream.

蜂蜜使用した商品が沢山売られています。

Many products that use honey are sold.

杉養蜂園 成田山店
所在地:〒286-0028 千葉県成田市幸町493
URL:http://www.0038.co.jp/

参道を歩きましょう。
Let’s walk the approach.

猫の置物がありました。かわいいですね。
There was a cat figurine. cute.

こちらは日本の風鈴です。
This is a Japanese wind chime.

再び境内へ Move to the precincts again.

これは絵馬と言います。
This is called an ema.

絵馬に願い事を書いて吊るします。
Write a wish on the votive panel and hang it.

三重の塔です。中に入ることは出来ません。
It is a triple tower. You cannot enter inside.

これは手水舎と言います。
参拝する前に手を洗い口をすすいで心身を清める場所です。
まず右手で柄杓を取り、清水を汲んで左手にかけ、左手を清めます。
次に柄杓を左手に持ち替えて同じように右手を清めます。
再び柄杓を右手に持ち、左手のひらに水を受けて口をすすぎます。
口をすすぎ終えたら、もう一度、左手を水で流します。そして、柄杓置きに柄杓を伏せて置きます。

This is called Temizusya.
It is a place to wash your hands and cleanse your body
and mind before visiting.
First, take a ladle with your right hand, collect fresh water,
put it on your left hand, and cleanse your left hand.
Next, move the ladle to your left hand and cleanse your right hand
in the same way.
Hold the ladle in your right hand again and rinse the mouth with water
in the palm of your left hand.
After rinsing your mouth, rinse your left hand again with water.
Then, place the ladle down on the ladle.

ここは平和の大塔です。
建物の内部には日本の歌舞伎に関する展示がありますが、今回は閉まっており
入る事が出来ませんでした。

This is the Great Tower of Peace.
There is an exhibition about Japanese Kabuki inside the building,
but this time it was closed and I could not enter.

成田山新勝寺の隣には広大な成田山公園 Naritasan Park

ここは成田山公園です。お寺に隣接しています。
緑が豊かです。園内を散歩すると気分が良いです。

This is Naritasan Park. Adjacent to the temple.
The green is abundant. I feel good when I take a walk in the park.

如何でしたでしょうか?
お寺の境内は非常に広く、もっとお伝えしたい所も沢山ありますが、
次回に紹介出来ればと思っています。

How was it?
The temple grounds are very large, and there are many places I would like to tell you more about,
I would like to introduce it next time.

特集

Posted by つかさ